Tuesday, 16 January 2018

Whether you're just getting started with Italian or approaching fluency, here are 21 odd, amusing and mildly interesting facts about a language known for its beauty, romance and musicality.

1. There are 21 letters in the Italian alphabet. J, k, w, x and y don't exist in Italian, except for in loan words like 'jeans'. Some of the dialects do use these letters though, particularly 'j' and 'k', and for that reason they appear in some proper names of people and places.

2. Did we say 'dialects'? Strictly speaking, that's wrong, because the regional languages of Italy are just that - languages. Dialects are variants of a standard language, but in Italy these different languages developed from Latin independently, before eventually people decided it made sense to settle on one common tongue.

3. The language we now call Standard Italian derives from 13th century Tuscan, or Florentine, to be specific. This choice was made after a few centuries of disputes between linguists, and was down to a number of factors. Florence's economic and cultural prestige played a part, particularly the works of the three great writers of the day (Dante, Petrarch and Boccaccio), and perhaps most crucially, one particularly keen linguist, Pietro Bembo, who created the first ever grammatical manual of the Florentine language. Having the rules written down meant it was easier to adopt Florentine as the national tongue, rather than relying on a variety which was mostly spoken.

4. When it comes to the other regional dialects, the most widely spoken is Neapolitan, with over five million speakers.

5. And the least widely spoken is Croato. This is a dialect used by an ethnic minority from a region corresponding to present-day Croatia and spoken in Molise, which has only around 1,000 speakers. Hey, that's not bad coming for a region lots of people claim doesn’t exist.

6. Italy is an official national language in Italy, Switzerland, Vatican City, San Marino, and the Sovereign Military Order of Malta - not to be confused with Malta the country, where it enjoyed official status for centuries until 1934 but no longer does. It's also an official language of the European Union.

7. And it is recognized as a minority language in three other countries: Slovenia, Croatia and Brazil.

8. Slightly more than one million people speak Italian in the United States, although the number of Americans with Italian roots is far higher, at around 17 million.

9. There's debate as to what the first document written in Italian is, because it's hard to tell where Vulgar Latin ended and Latin began. The two main contenders are the Veronese Riddle - a scribble by a monk on a piece of parchment, likening ox ploughing fields to a pen on a page - and the Placiti Cassinesi - some legal documents about a property dispute. Thrilling stuff. Most linguists agree that the latter is the first true example of Italian, since the Veronese Riddle has too many features which are ambiguous or obviously Latin.

10. As for the first novel written in Italian, that's Alessandro Manzoni's I Promesso Sposi (The Betrothed). Anyone who's been through the Italian school system will have read it, and it's a good read, giving a great insight into Italy under Spanish rule and told through the lives of a peasant couple (available in English translation too). Manzoni agonized over writing it, spending four years on revisions and 'purification' of the language - which he achieved by spending time in Florence.

11. The purity of the Italian language is fiercely protected by the Accademia della Crusca, a society of linguists based in Florence.

12. When Italy was unified in 1861, only 2.5 percent of the population could speak the language - they all spoke their regional variants. Now, that figure is in the high 90s - though around five percent speak only or predominantly in their regional language.

13. Italian has some very close relatives. Its vocabulary is 89 percent shared with French, 88 percent with Catalan, 85 percent with Sardinian, 82 percent with Spanish and Portuguese, and 77 percent with Romanian.

14. Italian is the fourth most studied language in the world - an impressive feat, considering Italy's relatively small size.

15. Want to show off? The longest word in the Italian language is generally said to be 'precipitevolissimevolmente' meaning 'very quickly', but at 26 letters, it is surpassed by some medical terms such as 29-letter 'esofagodermatodigiunoplastica' which refers to a kind of plastic surgery. And we think this is cheating, but there are also numbers such as the mammoth 64-letter-long 'quattrocentocinquantaquattromilacinquecentoquarantaquattresimo' - that's the written form of '454,544th'.

16. Two words have eight consecutive vowles in them: ghiaiaiuolo and cuoiaiuolo. They refer, respectively, to someone who sells or produces gravel, and someone who sells or produces leather goods.

17. A few words contain four consecutive consonants, including 'substrato' (substrate), 'sanscrito' (Sanskrit), inscritto (inscribed) and 'instradare' (to direct).

18. Italian loves double consonants, but you'll rarely find an instance of double ‘q’. One of the few words it features in is 'soqquadro', which can be translated as 'disarray' or 'shambles'.

19. When we say Italian loves double consonants, we mean it really, really loves them. Some words have as many as four pairs of consonants, including some conjugated forms of 'appallottolare' (to ball up) and 'disseppellire' (to dig up).

20. 'But what is the highest number of occurrences of a single letter in a single Italian word?' we hear you cry. The answer is eight: both 'indivisibilissimi' and 'indistinguibilissimi' (the plural forms of 'very indivisible' and 'very indistinguishable' boast eight letter 'i's.

21. Finally, one for the poets: No word in Italian rhymes with 'fegato' (liver) even though plenty end in 'egato', because the stress falls on the first syllable. The same goes for 'despota' (despot), so if you were planning on writing a poem about a tyrant with liver problems, save yourself the bother.

Wednesday, 22 November 2017

Disneyland for foodies

A gastronomic theme park designed as a celebration of Italy's field-to-fork food culture opens next week with backers aiming to pull in six million visitors a year.
Dubbed a 'Disneyland for foodies' and billed as the biggest venture of its kind in the world, FICO Eataly World is located on the outskirts of Bologna.
It is the brainchild of Oscar Farinetti, the entrepreneur behind Eataly, a global network of upmarket Italian food halls that has taken New York and a string of other major cities around the world by storm in recent years.
Spread over ten hectares (25 acres), the park, which will operate as a conference venue as well as a tourist attraction, will be run by a partnership of Eataly and Italian retail group Coop.
The venue has been financed by a consortium of private investors and the local authorities in a city famed for its rich cuisine but off Italy's main tourist track.
The FICO of the park's name comes from the acronym for Fabbrica Italiana Contadina (Italian Farming Factory). Fico is also the Italian word for a fig, and a popular slang term for 'cool'.
The multiple meaning is in keeping with Farinetti's multi-faceted vision of a venue that will allow visitors to take part in activity workshops ranging from food photography to gelato-making via the basics of truffle hunting.

'Total panic'
A fifth of the park, assembled in what was the city's wholesale fruit and vegetable market, is outdoors with some 200 animals and 2,000 species of plant life due to be on show.
"Education is fundamental to the whole thing. But it is also about having fun, eating, shopping," Farinetti told AFP in an interview ahead of Wednesday's opening.
The park is also about celebrating the culinary and farming crafts that lie behind many of Italy's most famous gastronomic products, and the bio-diversity of a country that stretches from Mediterranean islands within sight of Africa to snow-capped Alpine peaks.
Visitors can explore that diversity via more than 40 eateries and a similar number of learn-how-its-done displays by specialist producers of everything from rare-breed beef to liquorice sweets.
As the opening date nears, Farinetti says he is caught between rampant enthusiasm at seeing a dream realised, and "total panic."
"This for me is quite normal. I'm terrified that people won't come in the numbers we expect. You can't help but feel panicked when you start something like this."
Park CEO Tiziana Primori said the target was to be drawing six million visitors a year by 2020, with the business plan envisaging a third coming from the local area, a third from the rest of Italy and a final tranche of around two million from abroad.

Betting on success
Asked if that target is realistic, Farinetti responds with a broad smile.
"No, it's utopian, but every project I have been involved with has been utopian. The whole world is realistic, I prefer utopia. I don't know if we will make it but we'll give it our all.
Underpinning that ebullience is the success enjoyed by almost all of the Eataly stores that have been opened from Copenhagen to Sao Paolo.
"At the moment there is an absolutely crazy interest in Italian food from the citizens of the world, for pasta, for pizza, for our simple cuisine," said Farinetti.
That, he says, is down to the ease in which dishes tasted in Italy or in restaurants can be reproduced in domestic kitchens.
"You can buy half a kilo of pasta, some extra virgin olive oil and San Marzano tomatoes and go home and make what you had. And it is very digestible and light."
Among those backing Farinetti's vision is Antonio Capaldo, owner of the Feudi San Gregorio wine company and one of dozens of entrepreneurs involved in the project.
Capaldo has teamed up with a seafood wholesaler to create a fish-based fast-food eatery at the park which will showcase his expanding company's white and sparkling wines.
"We know all the complications but there is a great thirst for Italian culture around the world, and that, combined with Oscar's track record, is why we are betting on this being a success," he told AFP.
By Angus MacKinnon (The Local)

Thursday, 10 August 2017

It's all going on at Monte Santa Maria Tiberina! Brad Pitt, a giggle, giants, singing and dancing, a bit of crying, magical beasts (and where to find them), literature, classical music and blues. Something for everyone!

Monte Santa Maria Tiberina is a hilltop village that was once an independent state, one of two places in Europe where duels were legal. Located in the Upper Tiber Valley it has Etruscan roots but a Medieval heart, with narrow streets, historic stone buildings and a panoramic position with unparalleled views of the surrounding area. Close to the border of Umbria and Tuscany it was part of the latter right up until 1927. It therefore enjoys the cultural and gastronomic pleasures of both regions, with truffles, porcini mushrooms, excellent olive oil, fantastic wines, and traditionally-made cheeses and salamis.

In the next couple of weeks there is quite a lot going on. From the 16th of August there is a week of films starting at 9.30pm. Shown in the gardens the titles include 'la la land', an Italian comedy called (in English) 'I can quit whenever I want', the Stephen Frears’ film about Florence Foster Jenkins, 'Fantastic beasts and where to find them' (the Harry Potter prequel so to speak), 'Allied', a Romantic thriller with Brad Pitt, the multi nominated 'Manchester by the Sea' and Spielberg's BFG.

There is also music on the 23rd and 25th; classical violin and blues respectively with the evening in between dedicated to the writer Carlo Cassola, an influential Italian novelist and essayist. 

There's quite a choice and something to suit all tastes!

Monte Santa Maria is well worth a visit anyway. The Bourbon palace, built in the 1500’s, dominates this tiny village along with a crenelated castle. The pretty church is dedicated, as the name of the village suggests, to the virgin Mary, and has an interesting baptismal stone font and a Bourbon family chapel. The procession of the Ascension, re-enacted for centuries on the 15th of August, honours the virgin Mary, the protectress of the village. There are several food festivals throughout the year, dedicated to the area's primary products of mushrooms, truffles, chestnuts, and roast pork.
For more information - www.isogniinteatro.org or call +39 342 275 656